drücken

vt/i DRUCK. print (auf + Akk on [-to]); drucken lassen have s.th. printed, publish; gedruckt

* * *

to print

* * *

drụ|cken ['drʊkn]

vti

1) (TYP, TEX) to print

ein Buch drucken lassen — to have a book printed

ein Buch in 1000 Exemplaren/einer hohen Auflage drucken — to print 1000 copies/a large edition of a book

See:

→ gedruckt

2)

See:

= drücken

* * *

1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) print

2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) print

* * *

Drü·cken

<-s>

[ˈdrʏkn̩]

nt kein pl SPORT (Gewichtheben) press

* * *

transitives, intransitives Verb print

* * *

drücken

A. v/t & v/i

1.

drücken (

auf +akk) Hupe, Klingel, Taste etc: press (on); Knopf, Taste: auch push; → Tränendrüse, Tube

2. (jemanden) Rucksack etc: hurt, rub; Schuhe etc: pinch, be too tight, rub;

der Kuchen drückt mich schwer im Magen the cake is lying heavily on (oder like a lead weight in) my stomach; → Schuh

3. fig:

(auf) die Stimmung drücken put a damper on things;

aufs Gemüt drücken depress (one’s spirits), get one down

4. sl (Drogen) shoot (oder fix) up

B. v/t

1. press (

nach unten down;

an oder

gegen die Wand up against the wall); (schieben) push; (quetschen) squeeze;

breit oder

flach drücken flatten;

den Senf aus der Tube drücken squeeze the mustard out of the tube;

jemanden in einen Stuhl drücken push sb into a chair;

einen Stempel drücken auf (+akk) stamp;

sich (dat)

den Hut in die Stirn drücken pull one’s hat down over one’s brow;

jemandem die Hand drücken shake hands with sb, shake sb’s hand; stärker: squeeze sb’s hand;

jemandem etwas in die Hand drücken give (oder hand) sb sth; besonders heimlich: slip sth into sb’s hand;

jemandem einen Kuss auf die Stirn drücken kiss sb on the forehead;

jemanden (

an sich oder

ans Herz)

drücken give sb a hug; länger: hold sb tight; → Daumen, Schulbank, Wand

2. (zerdrücken) (Obst etc) squash; (Blumen, Kleid) crush

3. geh fig (bedrücken) worry; stärker: depress; Verantwortung etc: weigh (heavily) on;

was drückt dich denn? what’s up umg (oder on your mind)?

4. (Preise etc) bring (oder force) down; (Leistung, Niveau etc) lower; (Rekord) better (

um by);

er drückte den Rekord um zwei Sekunden auch he took two seconds off the record

5. umg, fig (jemanden) (unterdrücken) keep down, repress

6. FLUG nose (oder point) down

7. Gewichtheben: press

8. Kartenspiel: discard

C. v/r

1.

sich in eine Ecke drücken huddle into a corner;

sich an jemanden drücken cuddle up to sb

2. umg:

sich (heimlich) aus dem Saal drücken sneak out of the hall

3. umg, fig:

sich drücken um oder

vor (+dat) (Einladung) um: avoid/vor: get out of; (Verantwortung, Arbeit) shirk, Br auch skive; ängstlich: chicken out of;

er drückt sich mal wieder he’s shirking (US auch goldbricking) again, Br auch he’s on the skive again;

er drückt sich dauernd he somehow always manages to get out of it (oder things)

D. v/i

1. um Darm zu entleeren: strain, push

2. Hitze: be oppressive

3. sl Haustürwerbung: hawk, flog, sell door-to-door

* * *

transitives, intransitives Verb print

* * *

-reien n.

hitting n.